美媒解读茶的叫法如何全球化:“tea”来自中国

2018年01月13日 00:27 参考消息

参考消息网1月13日报道 美媒称,除了少数微不足道的例外,全世界的茶实际上只有两种说法。一种与英语说法tea类似,比如西班牙语中的té和阿非利卡语中的tee。另一种是cha的某种变化形式,例如印地语中的chay。

据美国石英财经网站1月11日报道,这两种说法都来自中国。看看它们是如何在全世界传播的,可以让人们清楚地了解在“全球化”成为一个广泛使用的词语前,全球化是如何运作的。读音与“cha”类似的词语是沿着丝绸之路通过陆上传播的。与“tea”类似的词语则是由荷兰商人通过海上传播的,这些商人将这种新奇的叶子带回欧洲。

报道认为,cha这个说法是汉语,它是很多汉语方言所共同使用的。它来自中国,穿越中亚,最终在波斯语中变为“chay”。这无疑是因为丝绸之路贸易线路。根据最近的一项发现,两千多年前人们沿这条线路交易茶叶。这个说法的传播范围超过了波斯,在乌尔都语中成为chay,在阿拉伯语中成为shay,在俄语中成为chay。它甚至传到了撒哈拉以南的非洲,在斯瓦希利语中成为chai。日语和韩语中茶的说法也以cha为基础,但这些语言很可能在这种说法向西传到波斯前就采用它了。

报道认为,但这没有为“tea”提供解释。茶这个字在中国不同方言中写法一样,但读音不同。在今天的普通话中,它读作chá。但在沿海省份福建所使用的闽南语中,这个字读作te。这里的关键词是“沿海”。

报道表示,在中国沿海地区方言中使用的te的说法经由荷兰人传到了欧洲,荷兰人在17世纪成为了欧洲和亚洲之间主要的茶商。荷兰人在东亚主要使用的港口位于福建和台湾,这两个地方的人都使用te的读音。荷兰东印度公司向欧洲大规模进口茶叶,这让人们有了法语中的thé,德语中的tee和英语中的tea。

12

新鲜推送
63名学生毕业证书被改 背后现校企合作办学乱象

63名学生毕业证书被改 背后现校企合作办学乱象

1月22日 05:22 中国青年报

  原标题:证书疑云 2014年,今年20岁的南通姑娘张勤(化名)报名时,学校提供的发票 2017年,通州湾技工学校提供的在籍证明   今年20岁的南通姑娘张勤(化名)至今不知道“自己该如何毕业”。2017年暑假,她完成…

大伯省吃俭用存下数万元 被忽悠买“彩票”全输光

1月22日 04:24 钱江晚报

  原标题:大伯省吃俭用存下数万元,被忽悠买“彩票”全输光   淳安警方捣毁一个地下“六合彩”窝点,抓获18名犯罪嫌疑人   本报讯 淳安县汾口镇的余师傅今年57岁,子女都在外打工,平时他和老伴在家干点农活。…
男子蜗居桥洞十年研究彩票“密码” 对家人称打工

男子蜗居桥洞十年研究彩票“密码” 对家人称打工

1月22日 03:23 成都商报

  原标题:对家人称在云南打工,遂宁男子十年“蜗居”桥洞 研究彩票“密码” 王成周和他生活的空间   49岁的王成周至今还在坚持自己的“梦想”,要出四本书,分别是心法、函数、密码,以及开奖号。他在重庆长江大…
9岁男孩患癌 一人在隔离罩里完成期末考试得95分

9岁男孩患癌 一人在隔离罩里完成期末考试得95分

1月22日 02:27 钱江晚报

  原标题:隔离罩里的期末考试 妈妈记录下这一幕。   老师发来的试卷。   云涛和妈妈     “哥哥,你知道怎样以最快的方式把冰融化吗?”昨天下午,徐云涛斜…

女子双腿疼痛如蚂蚁噬咬 辗转权威医院找不到病因

1月22日 01:32 华商报

  原标题:双腿疼4年 查不出病因   28岁原本是青春靓丽的年华,可王仕芳却被双腿不明原因的疼痛折磨得形销骨立。4年多来,她跑了三十多家医院,花费20多万元,却始终找不到病因,丈夫为此也选择离开。“那种像伤…

男子违法放牧羊被查扣 绳圈套脖拴住执法车

1月22日 01:32 华商报

  原标题:男子绳圈套脖拴住执法车   华商报榆林讯(记者 赵国强)男子平躺在地,绳子一头系着自己的脖子,另一头拴在执法车后的防护网上,防护网里关着几只羊。这奇怪的一幕发生在靖边县龙洲镇。原来当地封山禁…

男大学生冒充女生网恋 以代为理财等理由骗2.9万

1月22日 01:32 华商报

  原标题:男大学生冒充女生 网恋骗2.9万元   华商报讯(记者 王斌 通讯员 许志朋)男子谎称自己是在校女大学生,通过微信骗取他人财物。1月10日,汉阴法院公开开庭审理了这起诈骗案,并当庭宣判。被告人路某犯诈…

擀面杖消毒柜内消毒被烧焦 厂家:消费者使用不当

1月22日 01:32 华商报

  原标题:擀面杖消毒柜内消毒被烧焦   昨日,城北李先生打进华商报新闻热线称,家中使用4年多的老板牌消毒柜起火,将正在消毒的木制擀面杖烧焦,所幸及时发现。   售后认定:消费者操作不当   昨日,华商报…