美媒解读茶的叫法如何全球化:“tea”来自中国

2018年01月13日 00:27 参考消息

参考消息网1月13日报道 美媒称,除了少数微不足道的例外,全世界的茶实际上只有两种说法。一种与英语说法tea类似,比如西班牙语中的té和阿非利卡语中的tee。另一种是cha的某种变化形式,例如印地语中的chay。

据美国石英财经网站1月11日报道,这两种说法都来自中国。看看它们是如何在全世界传播的,可以让人们清楚地了解在“全球化”成为一个广泛使用的词语前,全球化是如何运作的。读音与“cha”类似的词语是沿着丝绸之路通过陆上传播的。与“tea”类似的词语则是由荷兰商人通过海上传播的,这些商人将这种新奇的叶子带回欧洲。

报道认为,cha这个说法是汉语,它是很多汉语方言所共同使用的。它来自中国,穿越中亚,最终在波斯语中变为“chay”。这无疑是因为丝绸之路贸易线路。根据最近的一项发现,两千多年前人们沿这条线路交易茶叶。这个说法的传播范围超过了波斯,在乌尔都语中成为chay,在阿拉伯语中成为shay,在俄语中成为chay。它甚至传到了撒哈拉以南的非洲,在斯瓦希利语中成为chai。日语和韩语中茶的说法也以cha为基础,但这些语言很可能在这种说法向西传到波斯前就采用它了。

报道认为,但这没有为“tea”提供解释。茶这个字在中国不同方言中写法一样,但读音不同。在今天的普通话中,它读作chá。但在沿海省份福建所使用的闽南语中,这个字读作te。这里的关键词是“沿海”。

报道表示,在中国沿海地区方言中使用的te的说法经由荷兰人传到了欧洲,荷兰人在17世纪成为了欧洲和亚洲之间主要的茶商。荷兰人在东亚主要使用的港口位于福建和台湾,这两个地方的人都使用te的读音。荷兰东印度公司向欧洲大规模进口茶叶,这让人们有了法语中的thé,德语中的tee和英语中的tea。

12

新鲜推送
网红章丘铁锅4个月后遇冷 曾因《舌尖3》一锅难求

网红章丘铁锅4个月后遇冷 曾因《舌尖3》一锅难求

6月19日 08:37 北青网

一家作坊的炉子已经熄火,旁边放置着各种模具及半成品。记者程凌润摄   原标题:章丘铁锅良莠不齐,跟风小作坊纷纷关门,章丘将从严整顿市场   □记者程凌润   实习生谢宜超   在《舌尖上的中国》第三季播出…
妹子网上挥泪甩卖前男友送的礼物 半年骗取10万

妹子网上挥泪甩卖前男友送的礼物 半年骗取10万

6月19日 08:35 中国青年报

  原标题:万象 | 妹子网上挥泪甩卖前男友送的礼物!好心人买完一看,问题大了!   一段感情走了到尽头,情侣分道扬镳之前的爱情见证却成了睹物思人的伤心源头于是90后妹子小红(化名)选择卖掉前男友送的礼物让…
男子患“不死癌症” 坐轮椅上清华还拿特等奖学金

男子患“不死癌症” 坐轮椅上清华还拿特等奖学金

6月19日 08:20 澎湃新闻

  原标题:学霸6岁患“不死癌症”一直坐轮椅,考上清华还获特等奖学金   近日,一条视频感动了无数网友。清华研二学生矣晓沅登上舞台,与大家分享了自己的故事。尽管身体被局限在一方轮椅上,但他却用自己的行动…
3名5岁大孩子吃了顿烤鱼中毒 被送进抢救室

3名5岁大孩子吃了顿烤鱼中毒 被送进抢救室

6月19日 07:34 北青网

  原标题:吃了一顿烤鱼 绍兴3个5岁大的孩子进了医院抢救室   “医生,快帮我看看,我儿子刚才突然就晕倒了,现在精神也很差!”“我女儿也是,刚才晕倒了,快帮我们看看吧!”上周二晚上9点50分左右,绍兴市人…
四川宜宾:引水工程水渠一敲就碎 徒手能扳下水泥

四川宜宾:引水工程水渠一敲就碎 徒手能扳下水泥

6月19日 07:05 新华网

  原标题:四川宜宾:引水工程水渠一敲就碎 徒手能扳下水泥   灌溉水渠底部,一敲就破;水沟挡水板表层,徒手就能扳下水泥块——这是最近宜宾屏山县新市镇村民,视频曝光的当地引水灌溉工程。   据成都商报6月…
团伙装成功人士搭讪女网友 忽悠其投资骗走几十万

团伙装成功人士搭讪女网友 忽悠其投资骗走几十万

6月19日 07:04 封面新闻

  原标题:团伙装成功人士搭讪女网友 忽悠其投资骗走几十万   据安徽商报讯 一个位于西安的诈骗团伙,专门在网上随意添加女性网友,然后与其搭讪、调情、搞暧昧,之后再忽悠对方在自己掌控的平台上投资实施诈骗。…
年轻女子遭杀害后抛尸河道 嫌疑男子投案自首

年轻女子遭杀害后抛尸河道 嫌疑男子投案自首

6月19日 05:50 人民网

  据安徽商报讯 6月16日凌晨,省城新站区某小区内发生一起凶杀案,一名年轻女子遭杀害后抛尸河道,嫌疑男子后到警方投案自首,目前案件正在调查中。   据了解,当天凌晨1点多,在新站区某小区的地下车库内,一名…
视频播控平台黑产链:20元看12家网站VIP会员视频

视频播控平台黑产链:20元看12家网站VIP会员视频

6月19日 03:48 中国新闻网

  原标题:解析视频播控平台黑产链 20元看12家网站VIP会员视频   来源:法制日报    无需注册低价看知名视频网站VIP资源   警方首揭非法解析视频播控平台黑产链   □ 本报记者   丁国锋   □ 本…