英文版春联走红国外 Chinglish贴满全世界(图)

2018年02月13日 16:18 封面新闻

原标题:酷毙了!英文版春联走红国外 Chinglish贴满全世界

封面新闻记者 宁宁

狗年春节的脚步越来越近,大红灯笼挂在了街头巷尾,春联也贴上了千家万户的门。令人惊奇的是,英文春联受到了广大消费者的追捧。

据《中国日报》报道,诸如“eat well, sleep well, have fun day by day”(吃好,睡好,天天快乐)以及“study good, work good, make money more and more”(学习好,工作号,赚钱越来越多)等等带有“Chinglish”(中式英语)风格在网上大卖。一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。

“我四年前开始卖英文对联的,当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发”,余先生说道。

这一副对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍。

“多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”,33岁的余先生说,“也有很多在中国居住的外国人来买”。

“这很特别,看起来也不错,肯定很吸引眼球”,买家Mo Hao共买了两副对联,一副给自己,一副送给美国朋友Benjamin Wolken。

Wolken表示,“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节”。

对联之所以畅销,余先生透露还有一个秘诀就是“英文一定要简单易懂”。

“英文语法不重要,‘中式’英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的‘Good good study, day day up’(好好学习,天天向上)一样”,余先生还坦言自己的英文其实并不好,“关键是节日大家开心咯”。

123

新鲜推送
催债机构曝光借款人朋友银行账户 平台称不知情

催债机构曝光借款人朋友银行账户 平台称不知情

5月25日 01:21 新京报

  原标题:男子借网贷逾期 朋友银行账户“曝光”   借贷平台称与第三方催收机构有合作关系,不清楚其具体“工作方式”;法官提示遇违法催收应及时报警   李轩收到的催收“通知”中,出现其多位好友的手机通讯录…
新京报评“甜蜜定制”:存在越久对社会祸害越大

新京报评“甜蜜定制”:存在越久对社会祸害越大

5月25日 01:13 新京报

  原标题:“甜蜜定制”:难掩“援交”与“包养”本质   在中国的官网上,“甜蜜定制”运营者将Sugar Daddy翻译成了“成功人士”,但直译出来,它就是“干爹/糖爹”。   近日,一款从海外舶来的交友APP“…
搭讪授课组织粉丝群被封停 超20名受害女性求助

搭讪授课组织粉丝群被封停 超20名受害女性求助

5月25日 00:42 新京报

  原标题:涉事PUA组织教学粉丝群被永久封停 超20名受害女性求助   重案组37号昨日报道PUA组织“享妞军团”教授学员以情感操控骗财骗色后,又有20多名疑似PUA受害者,向新京报和公益组织寻求帮助,更多的人咨询如…
周立波涉毒持枪案第十次开庭审理 美法院决定撤案

周立波涉毒持枪案第十次开庭审理 美法院决定撤案

5月25日 00:14 海外网

  原标题:周立波涉毒持枪案第十次开庭审理 美法院决定撤案 周立波   海外网5月24日电 当地时间24日上午10点,周立波涉毒持枪案在美国纽约第十次开庭审理,据最新消息称,美国纽约州拿骚县法院决定撤销周立…
联想杨元庆:一年来最大变化是越来越扛得住被黑

联想杨元庆:一年来最大变化是越来越扛得住被黑

5月25日 00:08 新京报

  原标题:深读 | 联想杨元庆:越来越扛得住被黑   5月24日的香港,“投票”风波过后的联想集团董事长杨元庆现身业绩发布会。   高大的杨元庆头发又白了一些,自称没时间关注发型和理发,但他说这一年来最大的…
李文星求职被骗进传销死亡案:传销组织成员被公诉

李文星求职被骗进传销死亡案:传销组织成员被公诉

5月24日 23:45 界面

  原标题:李文星案最新进展:天津检方对“蝶贝蕾”传销组织6名成员提起公诉 ▲图片来源:视觉中国   备受关注的李文星被非法拘禁后溺水死亡一案有了最新进展,界面新闻记者今日获悉,天津市静海区检察院已于201…
团伙冒充事业单位下撤稿函 有偿删帖获利300余万

团伙冒充事业单位下撤稿函 有偿删帖获利300余万

5月24日 23:44 界面

  原标题:上海破获新型网络犯罪:团伙冒充媒体或企事业单位下撤稿函 有偿删帖获利300余万 ▲图片来源:视觉中国   假冒“上海市互联网违法和不良信息举报中心”的名义,向属地网站发送要求撤稿删帖的邮件,存在…
淡水三文鱼不能生吃? 专家:不是冒牌货 可生吃

淡水三文鱼不能生吃? 专家:不是冒牌货 可生吃

5月24日 23:40 新浪新闻综合

  来源:中国之声   原标题:三文鱼之争可以休矣?专家:虹鳟鱼也是三文鱼,生吃没问题   据中国之声《新闻纵横》报道,央视财经近日报道,我国的青藏高原很早以前就开始养殖三文鱼,目前已经占据了国内三文鱼…