英文版春联走红国外 Chinglish贴满全世界(图)

2018年02月13日 16:18 封面新闻

原标题:酷毙了!英文版春联走红国外 Chinglish贴满全世界

封面新闻记者 宁宁

狗年春节的脚步越来越近,大红灯笼挂在了街头巷尾,春联也贴上了千家万户的门。令人惊奇的是,英文春联受到了广大消费者的追捧。

据《中国日报》报道,诸如“eat well, sleep well, have fun day by day”(吃好,睡好,天天快乐)以及“study good, work good, make money more and more”(学习好,工作号,赚钱越来越多)等等带有“Chinglish”(中式英语)风格在网上大卖。一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。

“我四年前开始卖英文对联的,当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发”,余先生说道。

这一副对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍。

“多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”,33岁的余先生说,“也有很多在中国居住的外国人来买”。

“这很特别,看起来也不错,肯定很吸引眼球”,买家Mo Hao共买了两副对联,一副给自己,一副送给美国朋友Benjamin Wolken。

Wolken表示,“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节”。

对联之所以畅销,余先生透露还有一个秘诀就是“英文一定要简单易懂”。

“英文语法不重要,‘中式’英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的‘Good good study, day day up’(好好学习,天天向上)一样”,余先生还坦言自己的英文其实并不好,“关键是节日大家开心咯”。

123

新鲜推送
生鲜配送员春节争分夺秒:30分钟将活鱼送至市民家

生鲜配送员春节争分夺秒:30分钟将活鱼送至市民家

2月18日 01:40 新京报

  原标题:生鲜配送员争分夺秒中过春节 配送员孙畅骑车奔向顾客家中。 顾客下单后,分拣员根据顾客订单分拣货物。 配送员孙畅将配送的活鱼倒入顾客家中的水盆里。   春节快步向前,转眼过了大年初一,配送员孙畅…
土耳其小伙连续8年在画过春节:过年被催婚很好玩

土耳其小伙连续8年在画过春节:过年被催婚很好玩

2月18日 01:40 新京报

  原标题:“土耳其年轻人也被催婚”   2月15日,大年三十,在东城区的一间饭馆内,人民大学的土耳其留学生备德(中)与中国朋友一起过春节。 嶽南丹送给女朋友家的书法作品。 受访者供图   “二十三,糖瓜粘;…
英媒称中国赛鸽身价飙升:冠军鸽能卖300万元

英媒称中国赛鸽身价飙升:冠军鸽能卖300万元

2月18日 00:46 参考消息

  原标题:英媒称中国赛鸽身价飙升:冠军鸽能卖300万 赛鸽资料图。(英国《金融时报》网站)   参考消息网2月18日报道 英媒称,中国一个精英赛鸽爱好者群体推动赛鸽身价达到创纪录高点。   据英国《金融时报》…

BBC盘点各国“迟到”习俗:在日本准点到就算晚

2月18日 00:46 参考消息

  参考消息网2月18日报道 英媒称,前段时间,英国部长“开会迟到1分钟辞职”的视频在中国爆红,其实事情并不大,这位部长没耽误什么重要公务,迟到道歉了,请辞最后也被梅首相拒绝了,因此在英国并没引起多大反响但…
旅行青蛙玩偶吃鸡平底锅卖疯 庙会一天售上百个

旅行青蛙玩偶吃鸡平底锅卖疯 庙会一天售上百个

2月18日 00:45 北京青年报

  原标题: “蛙儿子”45元至160元不等 朝阳公园一摊位一天售上百个 旅行蛙玩偶、“吃鸡”平底锅卖疯了  朝阳国际风情节上,不少游客在出售“吃鸡”平底锅的摊位前驻足摄影/本报记者 魏彤   本报讯(记者&n…
新京报:转“大佛”走流量 尽孝道须“走心”

新京报:转“大佛”走流量 尽孝道须“走心”

2月18日 00:14 新京报

  原标题: 转“大佛”走流量,尽孝道须“走心”    朋友圈的祝福再美好,如果缺少了实际行动的关爱,剩下的恐怕也就只有“作秀”了。   文 | 陆仁忠   一夜之间,微信朋友圈被一张“拜大佛”的图…

山东卫视春晚小品被指歧视女性 节目组发文致歉

2月17日 23:47 新京报

  新京报快讯(记者 卢通)因部分台词中有“4万块买了她21900天”、“一天才合1.826(元)”等内容,山东卫视狗年春晚小品《海的誓言》被指歧视女性。今天(2月17日)下午,山东卫视官方微博发文致歉称,相关台词系…

14岁少女身穿校服独自乘车 大年初一在深圳迷路

2月17日 22:51 南方都市报

  原标题:14岁少女身穿校服独自乘车 大年初一迷路深圳   南都讯 昨天是大年初一,团圆的日子里一切都是那么喜气洋洋。而一个小女孩的哭声,却给节日带来了一丝不同。记者接到报料称,398路公交车,一个穿着校服…